Terra bruciata

DI PANAGIOTIS GRIGORIOU

greekcrisis.fr

Dalla Grecia arrivano terribili notizie sugli incendi e quello che ne è conseguito. Panagiotis Grigoriou, a qualche giorno dalla tragedia, fornisce alcune chiavi di lettura degli eventi: lo scarso coordinamento dei soccorsi, che hanno aggravato i danni, l’iniziale negazione da parte del governo di quanto stava accadendo e il successivo tentativo di scaricare tutta la responsabilità sugli abitanti. Senza dimenticare la “fortunata” coincidenza di questi eventi (derivati da 14 diversi focolai accesisi in contemporanea) con alcuni momenti di crescente difficoltà da parte della classe dirigente greca, alle prese con la questione macedone ed un crescente ritorno di proteste popolari. E senza nemmeno dimenticare che otto anni fa, lo stesso tipo di problemi fu causato da un’azione dei servizi segreti turchi (per ammissione dell’allora premier). In fondo alla traduzione sono riportati alcuni estremi per mandare aiuti in mani sicure e sicuramente bisognose.

Terra bruciata. Lasciamo dietro di noi un mese di luglio, in realtà nauseante. Il vostro Blog, specializzandosi suo malgrado nella cronaca del cinismo in voga, non poteva che registrare un certo silenzio di fronte all’insopportabile. Il paese reale brucia sotto gli effetti multipli e moltiplicati della scomposizione programmata… mentre i suoi 30 milioni visitatori annuali ammirano le sue bellezze credute immutabili. Visione Dantesca.

Negli ultimi giorni, nelle vecchie Cittadelle del Peloponneso, la bandiera nazionale è stata a mezz’asta, poiché non serve che essere osservata sullo sfondo delle nuvole. Nuvole piuttosto insolite per essere la fine di luglio. “Meglio essere cauti per ciò che può accadere quest’anno in mare; non abbiamo ancora visto il meltémi “, (vento estivo tipico del Mar Egeo)” e le burrasche senza preavviso sono sempre più numerose. Sì, il tempo non è più quello di una volta… “spiega uno dei nostri amici, skipper professionista da oltre trent’anni. Infatti.

Nella successione di eventi tra shock e lutti, entrambi mai conclusi del tutto, questi incendi mortali sono scoppiati molto stranamente  al culmine di un periodo in cui la protesta ed il disgusto sono di nuovo stati manifestati dai greci, e questo, a causa della politica del “governo” verso la questione macedone. Allo stesso tempo, il burattino Tsípras sta per cedere all’interventismo diretto e indiretto della Turchia di Erdogan nella Tracia occidentale, per quanto riguarda la nomina dei Mufti. Tracia occidentale, una regione greca popolata in parte da musulmani turchi, ben sapendo che la compagine parlamentare del Tsiprosauri conta solo due o tre deputati della minoranza musulmana in Tracia, e che Ankara sarebbe quindi in grado di manipolarli.

È anche un intenso momento geopolitico, in cui per esempio gli Stati Uniti e Geoffrey Pyatt, il loro ambasciatore ad Atene… (dopo esserlo stato a Kiev), avrebbe fatto sapere ai burattini della politica locale, che il penoso accordo macedone deve essere ratificato a tutti i costi e questo, anche se l’80% dei greci vi si oppongono, al fine di portare la Macedonia slava, chiamata “Macedonia settentrionale”, nella Nato.

Ma si tratta soprattutto di bloccare l’influenza dei russi nei Balcani. Un gioco molto vecchio… costantemente rinnovato.

Va notato che solo tre settimane fa, più precisamente l’11 luglio scorso, per pura coincidenza alla vigilia del vertice della Nato, il “governo” di Tsípras aveva espulso due diplomatici russi sulla base del loro presunto intervento negli affari interni Greci in favore degli oppositori dell’accordo macedone. È una prima volta  storica per la Grecia, perché Atene non aveva mai messo in atto tali misure verso la diplomazia russa, dati i legami storici, religiosi e culturali tra i due popoli che risalgono a Bisanzio. Mai successo nemmeno al tempo dei colonnelli (1967-1974), o anche della guerra civile (1944-1949) tra i comunisti e la destra. Anche tra gli analisti vicini ai circoli della Nato ad Atene, questa misura è stata criticata per la sua avventatezza… con la schiena tutt’altro che dritta, come per esempio quella di Athanássios Droúgos il 13 luglio scorso.

I greci sanno che dietro… l’arrivo di Tsípras e della sua cricca al potere, c’è un ordine del giorno geopolitico imposto che scopriamo improvvisamente passo dopo passo, [ma sempre] dopo il fatto. Il burattino Tsípras molto probabilmente andrà fino alla fine di questo programma appena celato dall’arrivo della troika in Grecia e dalla sua cosiddetta politica di austerità. Un ordine del giorno che porterebbe in caso di successo, né più né meno, alla sparizione culturale, nazionale, sociale, sociale, demografica e anche in parte territoriale della Grecia contemporanea, tale è … ciò che è in preparazione [da parte] di Tsípras e dei Mitsotakis che seguiranno.

Tranne che c’è fretta, perché i greci si svegliano, pur se … paralizzati, quindi ecco questa urgenza, [che forza] la meccanica sociale, l’aggiunta di uno shock per il lutto al lutto [già esistente] con un nuovo shock che dura da quasi otto anni ormai. E ora questi incendi nell’Attica occidentale e orientale, visibilmente provocati, supponiamo da semplici incendiari (?) con quasi quattordici focolai iniziati simultaneamente nel momento in cui la meteo prevedeva venti fino a 90 km/h, così sono “accaduti”… a puntino in Grecia.

Come scrive il mio amico Olivier Delorme sul suo Blog, il paese è: “solo, di fronte agli speculatori che hanno messo in ginocchio la Grecia nel 2010, solo di fronte alla provocazione e alle violazioni della sua sovranità da parte della Turchia, di cui oggi sappiamo, dalla testimonianza dell’ex Primo ministro Yilmaz, i cui servizi speciali furono all’origine delle ondate di incendi avvenuti nelle isole durante gli anni 1990… ”

Il giorno dei fuochi, oltre alle cause strutturali del dramma umano, perché non si tratta di un disastro naturale – essendo riferito a costruzioni abusive, fuori dal Piano Regolatore e dal catasto, ma successivamente legalizzato, in una zona agricola, boscosa dagli anni 1950 nei comuni più colpiti – i soccorsi dello stato greco dei Mémoranda hanno completamente fallito la gestione della crisi, e questo è il minimo che si possa dire. Questa impreparazione greca è legata alle politiche imposte dalla troika, ed è stata giustamente denunciata dal senatore di maggioranza Alberto Bagnai in Italia, nel suo intervento che ha fustigato la supposta “solidarietà europea di un branco di lupi” ed è stata riportata in Grecia da analisti come Dimitris Konstantakópoulos sul suo blog.

Sul terreno in un primo momento, nessun segnale di allarme è stato lanciato e nessun piano di evacuazione della popolazione è stata messo in esecuzione, [come riporta] il quotidiano “Kathimeriní” del 1 ° agosto. Allo stesso tempo, il traffico sul viale di Maratona era stato deviato in modo criminale verso le zone abitane vicino al litorale, invece che interrotto. [In questo modo] Gli automobilisti di passaggio sono stati inviati direttamente nel cuore dell’incendio da parte delle autorità, mentre gli abitanti sotto l’effetto del panico, sono stati intrappolati e, talvolta, bruciati vivi. “I Poliziotti che erano sul viale di Maratona, hanno eseguito ordini a puntino. Se avessero ricevuto l’ordine di fermare il traffico e mandare indietro le auto, invece che deviarle direttamente nel cuore del disastro, lo avrebbero fatto. L’errore fatale è chiaramente dovuto a una totale mancanza di coordinamento. I vigili del fuoco, la polizia, i comuni e la regione dell’Attica sono corresponsabili di questa catastrofe. La responsabilità del coordinamento (…) si trova tuttavia nella protezione civile, che non ha fatto il proprio lavoro “, quotidiano” Kathimeriní “del 1 agosto.

Allo stesso tempo, nessuno dei sistemi di allerta ha potuto stabilire un contatto tra le varie stazioni di polizia, vigili del fuoco ed anche il famoso numero 112 non ha funzionato, grazie ai tagli sobri nei bilanci dal 2010 e anche, al nepotismo ed all’irresponsabilità criminale dei governanti di SÝRIZA. È noto che molti vigili del fuoco sono stati ringraziati e messi fuori servizio, in modo che loro colleghi, certamente molto meno preparati, ma comunque vicini a Syriza, potessero essere nominati alla loro testa, senza alcuna esperienza nel campo degli incendi in Attica, la regione della capitale, dove tra l’altro vive quasi il 40% della popolazione del paese. Povero paese storico… e infiammabile. I nostri turisti avranno finalmente notato che questo insolito grigiore nel cielo dell’Acropoli, e anche del sito del teatro di Epidauro. Grecia dagli eterni cliché andati in fumo!

Siamo già a un più di una settimana da questo giorno buio, lunedì, 23 luglio. La sera di quel lunedì stesso, e mentre le informazioni sulle prime vittime era già note, Aléxis Tsípras davanti alle telecamere della televisione pubblica, non ha menzionato nessuno di loro. Il governo stava cercando di minimizzare l’entità del dramma. Uno show televisivo volto a comunicare e gestire il tempo politico. Martedì, il giorno dopo, Aléxis Tsípras in un discorso televisivo, ha detto che “nulla e nessuno sarà dimenticato”. Mercoledì scorso, il portavoce del governo ha annunciato misure di aiuto delle vittime, vale a dire, il… rinvio degli obblighi fiscali di sei mesi e €5.000 per ripristinare le case… completamente devastata.

Giovedì, di fronte alle reazioni della gente e poi all’ira immensa dei greci, il ministro della difesa Pános Kamménos è andato alla località colpita di Mati, per ribaltare la responsabilità della tragedia sui residenti locali. La sera, si è tenuta una conferenza stampa che resterà negli annali e che nessuno si dimenticherà per diversi anni. Tóskas, ministro degli interni e della protezione civile (sic), e Tzanakópoulos, portavoce del governo, nella loro scandalosa conferenza stampa hanno sostenuto che, secondo le proprie indagini, non vi era stato alcun errore nella Gestione dell’incendio e hanno anche aggiunto che l’evacuazione della popolazione era impossibile. Tre giorni dopo, lo stesso Tóskas ha ammesso di aver presentato le sue dimissioni fin dal primo giorno, tranne che Tsípras non le aveva accettate.

Il Boomerang della propaganda si volta contro il governo. Così, venerdì scorso, Tsípras è stato costretto a convocare un Consiglio dei ministeri di emergenza… per dichiarare che egli si assume tutta la “responsabilità politica” in questo dramma, senza fare le scuse, in sostanza negando ogni responsabilità del Governo, evocando la forza del vento, l’abusivismo, e poi quei “centri oscuri che vogliono destabilizzare il governo”.

Le rivelazioni durante il fine settimana sono state scioccanti però. Alcuni agenti di polizia e vigili del fuoco che erano nell’occhio del ciclone durante la catastrofe, hanno dimostrato che un certo numero di morti erano già noti nella notte di Lunedi, nel momento preciso in cui Tsípras organizzò il suo… show televisivo.

Sono passati alcuni giorni. Aléxis Tsípras avuto il tempo di visitare i luoghi del martirio. Solo che non voleva essere esposto alla rabbia popolare. Secondo i suoi calcoli, inerenti le modalità di comunicazione, avrebbe superato la crisi. Infine, Tsípras ha visitato la scena della tragedia in Mati, una settimana dopo l’incendio, vale a dire il 30 luglio. Una visita alle 6 del mattino, non annunciata e tenuta segreta, infine seguita da una singola telecamera… “predestinata”. Questa visita ha provocato tanto le forti reazioni della stampa per il suo carattere sapientemente improvvisato, cioè senza giornalisti né telecamere. Aléxis Tsípras era arrivato a Mati, in un momento in cui molti giornalisti e media erano vicino porto di Rafína per coprire l’incidente del traghetto rapido FlyingCat 4, che ha colpito il molo portuale.

Questa visita di Tsípras era durata poco più di un’ora, senza naturalmente incontrare la popolazione e ancor meno la sua rabbia, secondo la stampa greca del 30 luglio.

Da allora, il contro-attacco del governo è stato riassunto nella sua volontà di demolire molti degli edifici abusivi in Attica, per rinforzare la tesi della sola responsabilità degli abitanti, come dice il quotidiano “Kathimeriní” del 1 agosto. È allo stesso tempo e, ancora una volta, un modo per colpire questa classe media, che non è più la sua presunta clientela politica. È facile e soprattutto, è il fine vero e politico, prima di qualsiasi altra considerazione.

Inoltre, non è più un divorzio che si consuma tra i presunti cittadini e la classe politica, la sinistra Syrizíste in testa, ma un rapporto pieno di odio. e l’odio… non è mai un ottimo consigliere come sappiamo.

Questa è “l’estate che è diventata la morte”, secondo il quotidiano “Kathimeriní”, di primo acchito, l’apprezzamento è abbastanza giusto. Per il resto del paese supposto normale, i nostri turisti sorridenti camminano fra le nostre rovine antiche senza distinguerle più di tanto dalle nostre rovine contemporanee, mentre i greci come dal canto loro, frequentano le spiagge vicine con il frigo portatile sotto mano. Come nei primi tempi della classe media.

Scherzi del calendario, Salonicco, la seconda città del paese e capitale orgogliosa della Macedonia greca, commemora a suo modo con una mostra molto bella e commovente, il grande incendio che ha devastato gran parte della città storica nel 1917.

Nel paese presentato come benedetto, preghiamo sempre di essere ascoltato dalle divinità, mentre i nostri animali adespoti bevono acqua nei resti antichi. La distopia latente e metaforica è certamente superata dalla distopia galoppante dei tempi presenti, i greci sono sopraffatti, perdendo così il loro paese e, talvolta, anche la loro vita e il suo significato. Eppure si svegliano…

Il vostro Blog, anche rattristato non poteva nè voleva reagire a caldo, né pubblicare per l’ennesima volta, le terribili immagini già conosciute tramite la stampa greca e internazionale.

Sulla nostra piccola spiaggia preferita, quasi trenta persone sono morte e stanno ancora recuperando i loro corpi carbonizzati secondo le onde e le correnti marine. Non ci torneremo, e ora il nostro universo si sta riducendo ancora di più, perché attraverso questo bellissimo paese che dovrebbe essere nostro, viaggiamo quasi solo per lavorare.

Dopo tutto, il nostro amico skipper, ha ragione, fate attenzione a ciò che può succedere a noi quest’anno in mare… come sulla terra. Il tempo non è veramente più quello di una volta. Eccetto per i nostri terribili animali adespoti.

Preghiere. Salonicco, 2018 luglio

Articolo originale QUI

pèubblicatoil 3 agosto 2018

Traduzione per www.comedonchisciotte,org a cura di Franz-CVM

PER AIUTI E INVII DI SOMME PANAGIOTIS SUGGERISCE I SEGUENTI RIFERIMENTI

1) La mairie de Rafina-Pikermi :

TRAPEZA PIREOS – Banque du Pirée

ΙΒΑΝ: GR20 0172 1860 0051 8609 2291 418

2) Médecins du monde :

ETHNIKI TRAPEZA TIS ELLADOS – BANQUE NATIONALE DE GRECE

IBAN: GR27 0110 1410 0000 1412 9611 217

ALPHA BANK

IBAN: GR06 0140 1990 1990 0200 2002 401

ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ – Banque du Pirée

IBAN: GR03 0172 0180 0050 1800 5706 640

3) Croix Rouge Grecque :

ΤΡΑΠΕΖΑ EUROBANK ΕΡΓΑΣΙΑΣ A.E. – TRAPEZA EUROBANK ERGASIAS A.E.

IBAN : GR640260240000031020118138874