Putin in vista del vertice di Johannesburg: “Verso la transizione alle valute nazionali in tutti i settori della cooperazione economica dei Brics”

Il 15° vertice dei BRICS si terrà dal 22 al 24 agosto a Johannesburg (Sudafrica). Il tema della sessione è “BRICS e Africa: Partnership for Mutually Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”. I leader del Gruppo dei Cinque discuteranno delle attuali sfide internazionali e regionali, nonché dei risultati e degli obiettivi del partenariato strategico BRICS in ambito politico, economico, culturale e umanitario. Particolare attenzione sarà dedicata alle questioni dello sviluppo istituzionale dei BRICS, tra cui l’espansione del sodalizio e la creazione di un’infrastruttura di pagamento resistente ai rischi esterni.

* * *

Di Vladimir Putin

“Stimato Presidente Ramaphosa, signore e signori, amici,

sono lieto di salutare i rappresentanti delle istituzioni governative e delle imprese, gli specialisti e gli esperti del settore che si sono riuniti per questo incontro del BRICS Business Forum.

Vorrei sottolineare che l’organizzazione regolare di questi forum d’affari, insieme al lavoro sistemico del BRICS Business Council, che riunisce i migliori uomini d’affari e i capi delle principali aziende dei cinque Paesi, svolge un ruolo immenso nella promozione del commercio e degli investimenti reciproci, nel rafforzamento dei legami di cooperazione e nell’espansione del dialogo diretto tra le comunità imprenditoriali, contribuendo così efficacemente all’accelerazione della crescita socio-economica dei nostri Stati e al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.

È importante che questo Forum si concentri su questioni urgenti come la ripresa economica post-pandemia degli Stati BRICS, il miglioramento del benessere dei cittadini, la modernizzazione industriale, lo sviluppo di catene di trasporto e logistica efficaci e la promozione di trasferimenti tecnologici equi.

Questi compiti impegnativi e complessi devono essere affrontati sullo sfondo della crescente volatilità dei mercati azionari, valutari, energetici e alimentari, unita a una sostanziale pressione inflazionistica derivante, tra l’altro, dall’irresponsabile creazione di denaro su larga scala da parte di alcuni Paesi che cercano di mitigare gli effetti della pandemia, che ha portato all’accumulo di debito pubblico e privato.

La situazione economica globale è inoltre gravemente compromessa dalla pratica illegittima delle sanzioni e dal congelamento illegale dei beni di Stati sovrani, che equivale essenzialmente a calpestare tutte le norme e le regole fondamentali del libero commercio e della vita economica – norme e regole che non molto tempo fa sembravano immutabili.

La scarsità di risorse, la crescente disuguaglianza, l’aumento della disoccupazione e l’aggravarsi di altri problemi cronici dell’economia globale ne sono le conseguenze dirette. I prezzi degli alimenti, dei prodotti agricoli di base e delle colture sono aumentati a dismisura, facendo soffrire soprattutto i Paesi poveri e più vulnerabili.

È importante notare che, in queste circostanze, gli Stati BRICS hanno intensificato la loro interazione e il nostro lavoro congiunto per garantire la crescita economica e lo sviluppo sostenibile porta risultati concreti e tangibili. Vengono lanciati sempre più nuovi progetti infrastrutturali e di investimento, cresce il commercio reciproco, si espandono i contatti industriali.

L’aspetto principale è che la nostra cooperazione si basa sui principi di uguaglianza, sostegno ai partner e rispetto degli interessi reciproci. È questo il fulcro del lungimirante percorso strategico della nostra Associazione, che riflette le aspirazioni della maggior parte della comunità mondiale, la cosiddetta maggioranza globale.

Le cifre parlano da sole. Nell’ultimo decennio, gli investimenti reciproci tra i Paesi BRICS sono aumentati di sei volte. I loro investimenti complessivi nell’economia globale sono raddoppiati e le loro esportazioni totali hanno raggiunto il 20% delle esportazioni mondiali.

Per quanto riguarda la Russia, il volume degli scambi con i nostri partner BRICS è aumentato del 40,5%, raggiungendo il record di oltre 230 miliardi di dollari. Nel primo semestre di quest’anno è cresciuto del 35,6% rispetto allo stesso periodo del 2022 e ha rappresentato 134,7 miliardi di dollari.

Vorrei anche sottolineare che la quota dei Paesi BRICS, con una popolazione di oltre tre miliardi di persone, rappresenta oggi quasi il 26% del PIL mondiale; i nostri cinque Paesi sono in vantaggio rispetto al G7 in termini di parità di potere d’acquisto (la previsione per il 2023 è del 31,5% contro il 30%).

Il processo oggettivo e irreversibile di de-dollarizzazione dei nostri legami economici sta prendendo piede. Stiamo lavorando per mettere a punto meccanismi efficaci di regolamento reciproco e di controllo monetario e finanziario. Di conseguenza, la quota del dollaro USA nelle operazioni di esportazione e importazione all’interno dei BRICS sta diminuendo: l’anno scorso era solo del 28,7%.

Tra l’altro, durante questo vertice discuteremo in dettaglio l’intera gamma di questioni relative alla transizione alle valute nazionali in tutti i settori della cooperazione economica tra le nostre cinque nazioni. La Nuova Banca di Sviluppo dei BRICS, che è già diventata un’alternativa credibile alle attuali istituzioni di sviluppo occidentali, ha un grande ruolo da svolgere in questi sforzi.

È naturale che il miglioramento della connettività e la creazione di nuove arterie di traffico sostenibili siano diventati una priorità condivisa nella cooperazione tra i nostri cinque Paesi. In questo contesto, l’iniziativa del BRICS Business Council di elaborare moderne soluzioni logistiche intermodali e sviluppare corridoi di trasporto ferroviario è di particolare importanza.

Da parte sua, la Russia si adopera attivamente per reindirizzare i propri flussi di traffico e di logistica verso partner stranieri affidabili, compresi gli Stati BRICS. I nostri progetti di punta includono la Northern Sea Route e il nuovo Corridoio Internazionale di Trasporto Nord-Sud. Queste due grandi arterie di trasporto mirano a fornire le rotte commerciali più brevi ed economiche per collegare i principali poli industriali, agricoli ed energetici con i mercati di consumo.

Per quanto riguarda la Northern Sea Route, vorrei sottolineare che la Russia ha già adottato e lanciato un piano pluriennale su larga scala per lo sviluppo delle infrastrutture. Intendiamo costruire terminali per il carburante, porti hub per garantire i collegamenti con il trasporto stradale e ferroviario. La flotta rompighiaccio è in fase di espansione, innanzitutto con la messa in servizio di navi a propulsione nucleare che non hanno analoghi al mondo.

Per quanto riguarda il corridoio di trasporto Nord-Sud, esso collegherà i porti russi sui mari artici e sul Mar Baltico con i terminali offshore del Golfo Persico e dell’Oceano Indiano, offrendo così l’opportunità di incrementare il trasporto di merci tra i Paesi eurasiatici e africani. Inoltre, ciò darà sicuramente impulso allo sviluppo di nuove strutture industriali, commerciali e logistiche lungo la rotta.

La Russia è favorevole a una maggiore cooperazione all’interno dei BRICS per quanto riguarda le forniture affidabili e ininterrotte di risorse energetiche e alimentari ai mercati mondiali. Stiamo aumentando costantemente le forniture di carburante, prodotti agricoli e fertilizzanti ai Paesi del Sud globale, contribuendo in modo significativo al rafforzamento della sicurezza alimentare ed energetica globale, affrontando questioni umanitarie acute e combattendo la fame e la povertà nei Paesi in difficoltà.

Tutti questi temi, in particolare, sono stati discussi in modo approfondito al recente vertice Russia-Africa. Ad esempio, lo scorso anno il commercio di prodotti agricoli tra la Russia e gli Stati africani è cresciuto del 10% e ha raggiunto i 6,7 miliardi di dollari. E nel periodo gennaio-giugno di quest’anno ha registrato un ulteriore aumento record del 60%. Il nostro Paese è e rimarrà un fornitore responsabile di cibo per il continente africano.

Le esportazioni di cereali russi verso l’Africa sono state di 11,5 milioni di tonnellate nel 2022 e di quasi 10 milioni di tonnellate nei primi sei mesi del 2023. Questo nonostante le sanzioni illegali che ci sono state imposte e che ostacolano seriamente l’esportazione di prodotti alimentari russi e complicano la logistica dei trasporti, le assicurazioni e i pagamenti bancari.

La Russia viene deliberatamente ostacolata nella fornitura di cereali e fertilizzanti all’estero e allo stesso tempo siamo ipocritamente incolpati dell’attuale situazione di crisi sul mercato mondiale. Questo si è visto chiaramente nell’attuazione del cosiddetto “accordo sul grano”, concluso con la partecipazione del Segretariato delle Nazioni Unite e inizialmente finalizzato a garantire la sicurezza alimentare globale, a ridurre la minaccia della fame e a fornire aiuti ai Paesi più poveri.

Abbiamo ripetutamente richiamato l’attenzione sul fatto che in un anno, nell’ambito dell’accordo, dall’Ucraina sono stati esportati complessivamente 32,8 milioni di tonnellate di merci, di cui oltre il 70% ha raggiunto Paesi ad alto e medio reddito, compresa l’Unione Europea. Solo il 3% circa è stato destinato ai Paesi meno sviluppati, ovvero meno di un milione di tonnellate.

Nessuno dei termini del cosiddetto accordo sulla revoca delle sanzioni imposte alle esportazioni russe di grano e fertilizzanti sui mercati mondiali è stato rispettato. Gli obblighi verso la Russia in questo senso sono stati semplicemente ignorati. Anche il nostro libero trasferimento di fertilizzanti minerali bloccati nei porti europei è stato ostacolato. In realtà, si tratta di una campagna puramente umanitaria che, in linea di principio, non dovrebbe essere soggetta ad alcuna sanzione.

Tenendo conto di questi fatti, dal 18 luglio abbiamo rifiutato di estendere ulteriormente il cosiddetto accordo. E saremo pronti a tornare sulla questione, ma solo se tutti gli obblighi nei confronti della parte russa saranno effettivamente rispettati.

Ho ripetuto più volte che il nostro Paese ha la capacità di sostituire il grano ucraino, sia a livello commerciale che come aiuto gratuito ai Paesi bisognosi, soprattutto perché anche quest’anno il nostro raccolto dovrebbe essere perfetto. Come primo passo, abbiamo deciso di fornire gratuitamente a sei Paesi africani 25-50 mila tonnellate di grano ciascuno, con consegna gratuita di questi carichi. Le trattative con i partner sono in fase di completamento.

Tra le aree prioritarie di interazione vediamo anche un ulteriore coordinamento degli approcci dei membri dei BRICS sul tema del sostegno alle piccole e medie imprese. Si tratta di una parte importante dell’agenda economica generale del Gruppo dei Cinque, che implica l’assistenza alle cerchie più ampie di cittadini impegnati nell’attività imprenditoriale per quanto riguarda la regolamentazione amministrativa e fiscale, la digitalizzazione, il commercio elettronico e la partecipazione alle catene del valore.

Vorrei sottolineare che grazie ai programmi di sostegno statale, gli imprenditori dei Paesi BRICS si adattano con successo alla situazione in costante evoluzione dei mercati globali. Trovano nuovi partner e nuovi canali di vendita, attirano ulteriori finanziamenti e utilizzano più attivamente le moderne tecnologie.

È altrettanto importante continuare a sviluppare la cooperazione all’interno dei BRICS in termini di decarbonizzazione dell’economia, riduzione dell’impatto umano sulla natura e adattamento ai cambiamenti climatici. La Russia è pronta a lavorare insieme per promuovere approcci più equilibrati al cambiamento climatico sulla scena internazionale.

Il nostro Paese sta attuando con coerenza la Strategia nazionale di sviluppo a basse emissioni di carbonio. Prevediamo di raggiungere la carbon neutrality dell’economia russa entro il 2060, anche attraverso l’introduzione di innovazioni tecnologiche, la modernizzazione delle infrastrutture per l’accesso all’energia pulita e a prezzi accessibili, la conservazione degli ecosistemi terrestri e marini. Siamo consapevoli che l’attuazione degli obiettivi climatici può essere facilitata da una serie di tecnologie, comprese quelle già in uso da molto tempo, come la generazione nucleare, l’energia idroelettrica e il gas per autotrazione.

Per riassumere, vorrei ribadire che il partenariato e la cooperazione multiforme all’interno dei BRICS non solo contribuiscono in modo significativo a garantire la crescita sostenibile dei nostri Stati, ma promuovono anche, in generale, la ripresa economica globale e il successo nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo globale e degli obiettivi fissati dalle Nazioni Unite – per combattere la povertà, ampliare l’accesso delle persone a un’assistenza sanitaria di qualità, sradicare la fame e migliorare la sicurezza alimentare.

Pertanto, sono fiducioso che il Business Forum e il Business Council dei BRICS continueranno il loro lavoro creativo volto ad ampliare i contatti tra i circoli economici dei Paesi del Gruppo dei Cinque e a realizzare congiuntamente nuovi progetti reciprocamente vantaggiosi.

In conclusione, vorrei invitare i rappresentanti dei circoli economici dei vostri Paesi a partecipare al Forum economico orientale in Russia, che si terrà dal 10 al 13 settembre nella città di Vladivostok, dove, per tradizione, le discussioni si concentreranno su questioni che interessano anche le comunità imprenditoriali dei Paesi BRICS.

Grazie per l’attenzione.”

22.08.2022

ore 19,10

—

Fonte: http://en.kremlin.ru/events/president/news/72085

Traduzione a cura della Redazione di ComeDonChisciotte.org – CDC Geopolitica.