CHI CI GUIDERA’ ALLORA ?

DI DAN ALLEN
energybulletin.net

La Terra delle illusioni

I nostri leader ci hanno deluso.

I nostri leader ci stanno deludendo.

I nostri leader continueranno a deluderci.

Mentre ci allontaniamo dal summit-farsa di Copenhagen 2009 sul clima, il fallimento dei nostri leader è ancora una volta messo a nudo di fronte a noi, ma solo per un breve attimo, prima di immergersi nuovamente dietro la facciata pubblicitaria patinata fatta di vane promesse e false speranze.

Seguiranno altri fallimenti. Questo è certo.

“Non c’è problema!” gridiamo. “Continuate pure a dirci quello che vogliamo sentire! Diteci che tutto finirà bene!” Perché ancora viviamo nella Terra delle illusioni.

… Ma sempre più debolmente, mentre le crepe nell’impiallacciatura della normalità si allargano minacciose.

Abbiamo un’economia illusoria che usa denaro finto per generare riprese immaginarie. Combattiamo due guerre finanziate da una carta di credito nazionale immaginaria. Disponiamo di una politica energetica nazionale basata interamente su tecnologie immaginarie e risorse immaginarie. La nostra politica sul clima probabilmente richiederà una migrazione in massa verso un pianeta immaginario.

Ora basta.

È abbondantemente ora di porci alcune ineludibili domande: Chi si farà avanti per riportare il buon senso nelle nostre vite? Chi ci fornirà una leadership vera, necessaria a districarci da quel manicomio illusorio in cui si è trasformata la nostra cultura? Se non saranno i nostri leader a guidarci verso un futuro vivibile, allora chi lo farà?

Cos’è la Leadership?

Prima di tentare di dare una risposta a queste domande, lasciate che mi dilunghi su cosa intendo per leadership.

Leadership può significare molte cose, ma la VERA leadership – quella di cui abbiamo bisogno – è principalmente quanto segue: l’abilità di allineare la sfera umana con la realtà biofisica.

Tutto il resto è mero opportunismo, e si rivelerà come tale a corto raggio, probabilmente a cortissimo raggio, al punto in cui stiamo. Storicamente, la Terra ha mostrato poca esitazione nel punire civiltà che avevano violato la realtà biofisica per il proprio sciocco opportunismo. Non vedo perché noi dovremmo sfuggire ad un simile destino.

E contrariamente al sentimento comune diffuso tra gli intellettuali della nostra civiltà, la realtà biofisica non è definita dagli esseri umani. È definita dalla Terra e dalle Leggi di natura. Noi esseri umani possiamo solo sperare di illuminare, parzialmente, alcuni suoi aspetti essenziali. E poi dobbiamo obbedirle quanto più possibile. Non è una cosa facoltativa. E ci sono conseguenze.

Abbiamo appreso sulla realtà biofisica più di ogni altra civiltà nella storia del pianeta, eppure la nostra mancanza di riguardo nei suoi confronti non è mai stata più sfacciata e vistosa! L’ironia è al contempo sconcertante e fatale.

…E allora, di che tipo di leadership basata sulla realtà biofisica abbiamo bisogno?

In breve, abbiamo bisogno di una leadership sulle politiche energetiche che tenga conto della reale disponibilità di risorse energetiche fossili e rinnovabili per i decenni a venire, nonché dei reali rischi posti da interruzioni degli approvvigionamenti nel breve termine.

Abbiamo bisogno di una leadership sulle politiche energetiche che tenga conto dei rischi ben documentati e già evidenti associati con la destabilizzazione climatica della Terra.

E abbiamo bisogno di una leadership sulle politiche economiche che metta in relazione i nostri modelli di produzione e consumo con le risorse finite (e seriamente stressate) della Terra e con la sua capacità di assorbimento dei rifiuti.

Abbiamo bisogno di una leadership, punto. Non di opportunismo. E opportunismo è ciò che invece abbiamo.

Il fallimento della leadership

Quindi, siamo guidati verso questo deprimente futuro da una mutevole ciurma di opportunisti mascherati da leader. Gli opportunisti che abbiamo eletto continuano ad agire come se la realtà biofisica fosse impunemente ignorabile.

Di sicuro la pagheremo cara.

Ma il fallimento della nostra leadership può essere esaminato più a fondo. Permettetemi di farlo qui.

I nostri ‘leader’ ci hanno deluso politicamente. Non hanno comunicato efficacemente i limiti della realtà biofisica alla popolazione generale. E non hanno impegnato altri Paesi al perseguimento dei nostri migliori interessi a lungo termine.

I nostri ‘leader’ ci hanno deluso economicamente. Non hanno stabilito un modello di produzione e consumo che potesse durare per più di qualche generazione. E nell’istituire entusiasticamente l’antitesi di un’economia sostenibile, hanno accollato al futuro fardelli onerosi. Fardelli impossibili.

I nostri ‘leader’ ci hanno deluso moralmente. Non hanno né esibito né promosso efficacemente il lato migliore della natura umana: parsimonia, generosità, amore, gentilezza, pacifismo e perdono. E invece, hanno ostentato e celebrato le peggiori tendenze della nostra specie: ingordigia, avidità, odio, egoismo, conflittualità e vendetta.

Infine, i nostri ‘leader’ ci hanno deluso spiritualmente. Istituendo sistemi industriali privi di anima, ci hanno alienati dalla Terra e dai nostri dèi. Ci hanno alienati l’uno dall’altro. Hanno reciso i nostri legami spirituali facendo sì che possiamo essere legati solamente alla macchina industriale e dobbiamo dipendere da essa per la nostra sopravvivenza. E ora lo facciamo.

L’oscura competenza dei nostri padroni

Quindi c’è parecchio per cui possiamo biasimare i nostri ‘leader’.

Si potrebbe cadere nella tentazione di attribuire i fallimenti della leadership all’incompetenza: “Quei politici stanno facendo un altro casino! Sono degli incapaci!” Ma questo è solo un mito popolare che maschera una realtà ben peggiore.

I nostri ‘leader’ non ci hanno deluso a causa della loro incompetenza. Infatti sono, questo è certo, molto competenti in ciò che fanno. Ma ciò fanno non è guidarci, per lo meno non nel senso che abbiamo definito qui. E non nel senso che loro stessi continuano a ribadirci.

Si tratta di un notevole salto intellettivo, compiuto, peraltro, per lo più da “non-intellettuali”: rendersi conto che i nostri ‘leader’ non lavorano al NOSTRO servizio. Questa è solo un’illusione popolare che i ‘leader’ alimentano con l’aiuto del loro complice, la stampa. Ma è una menzogna. No. Questi ‘leader’ hanno un padrone più in alto, di cui di solito non si può fare menzione: le corporation multinazionali (*boccheggio collettivo*).

Poiché ne ho abbastanza di vedere persone, persino progressiste, che si aggirano attorno a questa questione in punta di piedi, sarò diretto.

Le corporation, dopo essersi guadagnate lo status giuridico e i diritti propri dei cittadini – ma cittadini immortali! – hanno sequestrato e dirottata l’intera sfera umana. A dispetto degli avvertimenti prescienti di Thomas Jefferson, le corporation hanno trionfato sugli umani che le hanno fatte nascere. Inizialmente servitrici dell’umanità – in origine erano mere strutture organizzative – sono ora diventate i nostri padroni supremi.

Sono irregimentate, violente e supremamente efficienti nel perseguire le proprie direttive, e sono totalmente spietate.

Non sono altro che, per usare le eloquenti parole di Wendell Berry, enormi pile di soldi la cui unica intenzione è diventare pile di soldi ancora più enormi. Non hanno nessun altro scopo.

Sono presidiate DA umani, ma non sono DI umani. Sono sovraumane, e avviluppano la sfera umana e il resto del pianeta con soffocante efficienza. Non c’è centimetro quadrato del pianeta che non sia raggiunto dai loro freddi tentacoli. Non c’è ‘leader’ che non sia sul loro libro paga, direttamente o indirettamente.

E da queste corporation non ci si dovrebbe aspettare mai alcuna leadership. E d’altra parte non sarebbe nella loro natura. Dispensano i segni di leadership che talvolta vediamo solo quando questo apporta loro dei vantaggi. Sono opportuniste consumate. Il guadagno nel breve termine è essenziale. La realtà biofisica va ignorata fino a quando il cambiamento catastrofico è inevitabile. A quel punto si cercano nuove opportunità. Fine della storia.

Questa è l’oscura logica della macchina. Questa è l’oscura logica dei nostri padroni.

… Non possiamo almeno ammetterlo? Se intendiamo starcene seduti passivamente a guardare mentre queste mostruose creazioni violentano i nostri fratelli e sorelle, e violentano la Terra intera, non possiamo almeno cercare di dare un nome a chi ci attacca? Non possiamo almeno essere onesti con noi stessi in proposito? Non possiamo almeno conservare un briciolo di dignità in tutto questo casino?

Quindi, smettiamo di far finta che il prossimo ‘leader’ – eletto o meno che sia – in qualche modo si sbarazzerà della stretta mortale dei tentacoli delle multinazionali e ripristinerà la leadership nelle nostre vite. Come cantavano i Who tanto tempo fa, “Meet the new boss, same as the old boss” (‘ecco il nuovo capo, è uguale a quello vecchio’).

Convulsioni venture

Un’analogia adatta è considerare queste corporation multinazionali come parassiti che hanno colonizzato completamente il loro ospite (la specie umana) e sono diffusi per l’intero globo.

Ma a differenza di un parassita che si evolve assieme all’ospite e riesce a mantenere un qualche equilibrio antagonista così da non indurne la morte, questo nuovo parassita – com’è spesso il caso con i nuovi parassiti – sta oltrepassando i propri confini. Non siamo stati capaci di mettere insieme nessuna difesa per opporci ad esso, e lui sta facendo di noi ciò che vuole.

Ma il cambiamento catastrofico utilizzato dal parassita-corporation per creare nuove opportunità di concentrazione della ricchezza non comporta più solamente il crollo di un mercato, di un ecosistema, di una corporation, di una specie o di un settore produttivo. Ora comporta il crollo catastrofico dell’intera economia globale e forse addirittura il crollo della stessa biosfera.

Le convulsioni venture scuoteranno la Terra stessa, minacciando non solo la nostra civiltà, ma forse anche la nostra stessa esistenza come specie.

La devastazione provocata dal collasso dell’economia globale sarà profonda. Su ordine delle corporation multinazionali, e grazie alla competente esecuzione da parte di persone altamente istruite, le funzioni di sostentamento alla vita (produzione alimentare, approvvigionamento di risorse, industria manufatturiera) della maggior parte dei Paesi sono state frazionate e sparpagliate in tutto il mondo. (Forse gli U.S.A. sono i primi tra i Paesi oggetto di tale frazionamento.) Queste funzioni essenziali sono state ristrutturate in modo da richiedere enormi quantità di energia di origine fossile, e sono state collegate tra loro a livello globale da un debole sistema di trasporti basato sui combustibili fossili.

Non è altro che il sistema attualmente più efficiente per concentrare le ricchezze. Questo è ciò che fanno i nostri parassiti-corporation. Di fatto, è l’unica cosa di cui si occupano. Tutto il resto è superfluo.

Non importa se la perdita di accesso ai combustibili fossili deriva da un enorme insolvenza nel credito, da un catastrofico sconvolgimento nell’approvvigionamento dovuto a ragioni politiche, o da un rapido declino geologico dell’energia netta disponibile: il rubinetto energetico è destinato a chiudersi, e probabilmente ad una velocità molto superiore di quando pensi persino la maggior parte dei sostenitori del picco del petrolio. E quando il flusso di energia si interrompe, l’economia globale collassa. E il parassita muore.

Teoricamente, dovremmo gioire dell’imminente morte di detto parassita, ma il nostro Paese (e la maggior parte degli altri) si troverà senza infrastrutture intatte per gestire persino gli aspetti più elementari della vita quotidiana. Dove prenderemo il cibo e l’acqua? Come li trasporteremo? Come trasporteremo noi stesi? Chi fabbricherà i nostri utensili? Come aggiusteremo tutti i gadget prodotti a basso costo che prima o poi si romperanno (sono proprio progettati per questo)? Chi ci dirà cosa fare di noi stessi? … Chi ci salverà?

Abbiamo finito col dipendere dalle funzioni vitali del nostro parassita-corporation e dall’energia fossile che esso ci procura (anche mentre ci svuota della nostra dignità, della nostra umanità e delle nostre anime) in misura tale da essere diventati una specie essenzialmente impotente di fronte alla realtà biofisica. Le abilità necessarie sono andate per la maggior parte perdute; la nostra tecnologia ‘appropriata’ è stata per la maggior parte scartata; i nostri corpi sono ora diventati malati e grassi; i nostri muscoli atrofizzati; i nostri spiriti affievoliti; le nostre comunità divise; le nostre risorse impoverite; e la nostra terra deteriorata.

Saremo cacciati fuori, come neonati nella neve. Piangeremo, auspicando il ritorno dei nostri malvagi protettori-parassiti. Ma loro saranno morti. E noi saremo soli.

E la realtà biofisica della Terra, a lungo disprezzata, si dimostrerà senza dubbio una padrona molto più severa persino del nostro parassita perduto.

Mi viene da piangere, e non mi addentrerò neppure nelle implicazioni climatiche delle nostre generazioni di sfarzosa realtà biofisica. Leggete il nuovo libro di James Hansen o altri simili. Le implicazioni sono davvero potenzialmente fosche. Così, affronterò prima i problemi succitati, il che, come ha spiegato Rob Hopkins, saranno anche utili ad affrontare molta parte del più moderato scompiglio climatico che potrebbe insorgere.

Le strutture ombra di Ehrenfeld

Il quadro che ho dipinto sopra non è roseo. Potrebbe verificarsi come l’ho descritto, o forse no. Mi piace pensare di riuscire a vedere i problemi che si avvicinano più chiaramente della maggior parte delle persone, ma capisco che potrei sbagliare in misura diversa sia rispetto ai dettagli che alla tempistica.

… Ma non penso di essere tanto lontano rispetto alla direzione generale che prenderemo in futuro.

Un trend futuro che vedo come molto probabile negli anni a venire (e James H. Kunstler l’ha descritto in modo più eloquente di quanto sappia fare io) è la distruzione di tutte le strutture organizzative su larga scala che costellano le nostre vite: grandi negozi, grandi fattorie, grandi governi, grandi sistemi di distribuzione dell’acqua, grandi industrie manifatturiere, grandi scuole, grandi sistemi di trasporto, grandi sistemi energetici… grande tutto.

E al posto del ‘Grande tutto’ avremo… che cosa? Non lo so. Suppongo che potremo raffazzonare al volo qualche rozza struttura sostitutiva che stia malapena in piedi. Buona fortuna… Rabbrividisco al pensiero di quali distorsioni e orrori potrebbero derivare da un tale caos.

… Ma questa sostituzione di un ‘Grande tutto’ che imploda è stato l’argomento principale del saggio che David Ehrenfeld, biologo della Rutgers e scrittore, ha pubblicato nel 1999 su Tikkun con il titolo “The Coming Collapse of the Age of Technology” (‘Il collasso venturo dell’era tecnologica’). L’autore ci fornisce una modalità presciente per affrontare i problemi che ha predetto: gli stessi problemi che ora, dieci anni dopo, si stanno abbattendo su di noi.

Nel suo saggio, Ehrenfeld sostiene la necessità di creare una “struttura-ombra economica, sociale e persino tecnologica che sia pronta a prendere in mano la situazione nel momento in cui il sistema esistente si guasti”. Continua descrivendo i sistemi politici ombra istituiti da Churchill prima di salire al potere sulla scia dell’invasione tedesca, sistemi politici ombra che permisero un’efficace trasferimento dei poteri quando il governo britannico collassò. Il collasso delle strutture governative fu previsto sapientemente, e le strutture sostitutive furono preparate in modo tale da essere pronte ad entrare in funzione quando questo fu necessario. E furono efficaci.

Queste strutture ombra, applicate alla nostra situazione, sarebbero entità organizzate localmente e capaci di sostituire le funzioni essenziali che andrebbero perdute al momento della morte del nostro ‘Grande tutto’. Si occuperebbero dell’approvvigionamento di cibo e acqua pulita, di prodotti forestali, della fabbricazione di utensili e di altre ‘tecnologie appropriate’, dello scambio di beni e servizi, della produzione e del trasporto dell’energia, dell’organizzazione politica, e di tutto ciò di cui comunità pienamente funzionanti hanno bisogno.

Prima del collasso del ‘Grande tutto’, queste strutture ombra non dipenderebbero in alcun modo dal nesso corporation-governi. A possederle e gestirle sarebbero solamente i partecipanti nelle comunità che esse servono. Sarebbero piccole e rimarrebbero piccole. E compenserebbero la loro dimensione ridottissima con l’estrema numerosità e diffusione nell’intero Paese in ogni comunità ove questo sia possibile.

E come fa notare Ehrenfeld, tali strutture ombra esistono già nella forma di CSA o Community Supported Agricolture [in Italia i GAS – gruppi di acquisto solidale, ndt]. Esistono anche nella forma di fattorie di famiglia, di corporazioni di artigiani specializzati, e di varie iniziative di resistenza e riconquista delle competenze messe in atto dalle Transition Towns (Città di Transizione), un movimento che sta guadagnando rapidamente popolarità, come è giusto che sia.

Ma siamo ancora lontani dalla quantità e qualità di cui avremo bisogno. E ne avremo bisogno presto.

E i leader di domani sono… io & te

Quindi abbiamo un compito di fronte a noi… Un compito enorme… Un compito impossibile? Forse. Forse no.

Il compito è questo: ognuno di noi deve ADESSO diventare un leader nella propria comunità. Ognuno di noi deve ADESSO (1) valutare la realtà biofisica della propria comunità, le proprie capacità, ciò che è necessario e ciò che è possibile, e (2) reagire con la creazione e lo sviluppo della struttura ombra appropriata per sostituire una determinata funzione del ‘Grande tutto’.

Si parte con l’apprendimento. Potrebbe trattarsi di imparare a coltivare, o a conservare il cibo, o a raccogliere semi, o a raccogliere acqua piovana, o a costruire utensili, o a fabbricare articoli di uso quotidiano, o a costruire strutture impiegando materiali naturali, o a guarire, o a far nascere bambini, o una qualsiasi della moltitudine di competenze che saranno necessarie. Abbiamo dimenticato molto, e ora abbiamo bisogno di reimparare molto.

Dopo l’apprendimento c’è l’organizzazione. Dobbiamo organizzarci a livello familiare e di comunità. Orientate la vostra proprietà lungo una traiettoria sostenibile e poi cercate di far muovere la vostra comunità nella stessa direzione. Avviate un orto collettivo. Avviate un laboratorio per imparare abilità in un ambito che vi piace. Create un progetto con gruppi di giovani o scuole.

E dopo l’organizzazione viene la gestione del progetto nel lungo termine. Poiché è proprio inutile organizzare la pulizia di una spiaggia se quest’azione non si traduce in un cambiamento durevole dei comportamenti e delle pratiche di gestione nella vostra città. È proprio inutile avviare un orto collettivo se questo non sboccia diventano uno strumento di insegnamento e stimolando la creazione di innumerevoli orti spin-off in tutta la comunità. Continuate a lavorarci anche quando volete smettere. Anche quando è troppo dura.

Perché in ogni luogo in cui questo è realizzabile, le nostre comunità hanno una chance di combattere contro le convulsioni venture. Laddove non questo non sia realizzabile, siamo condannati. La faccenda è proprio così semplice.

Non ci saranno cavalieri in armatura bianca che accorreranno a salvarci. Dobbiamo salvare noi stessi.

Liberi… liberi, infine!

In breve, siamo noi i leader di domani: voi e io, e le persone che riusciamo a convincere di seguirci, e le persone che stanno già preparando se stesse e (aspetto cruciale) le proprie comunità per affrontare le convulsioni venture.

Noi saremo i leader di noi stessi.

NOI siamo i leader di domani, a partire da ADESSO, e – si spera – saremo VERI leader, non come i patetici opportunisti che ora sostengono di essere al nostro servizio.

Ci libereremo di loro non appena questa nuova visione attecchirà nelle nostre menti, nei nostri corpi, nella vita delle nostre famiglie e nelle nostre comunità.

Non avremo più bisogno di questi ‘leader’ e dei parassiti-corporation cui sono asserviti.

Perché saremo liberi.

Liberi, infine.

… E poi il duro lavoro per la Nuova Ricostruzione comincerà sul serio.

Dan Allen
Fonte: www.energybulletin.net
Link http://www.energybulletin.net/51070
23.12.2009

Traduzione per www.comedonchisciotte.org a cura di ORIANA BONAN

~~~~~~~~~~~~~~~ Informazioni redazionali ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Insegno chimica alle scuole superiori in New Jersey. Sono anche un padre preoccupato, un coltivatore biologico e un organizzatore di orti collettivi.

‘Generation Limits’: An Open Letter to Teenagers – www.energybulletin.net/50991