VIVERE NEL QUARTO REICH

Di Gary Steven Corseri

Nel Terzo Reich dicevamo
Che stavamo solo eseguendo degli ordini.
Oggi diciamo
Che stiamo solo facendo il nostro lavoro.

Nel Terzo Reich
Eravamo antisemiti.
(Odiavamo gli ebrei).
Nel Quarto Reich
Siamo antisemiti.
(Odiamo gli Arabi) Nel Terzo Reich
Avevamo il nostro Ministro dell’Informazione.
Goebbels diceva
Che se racconti una bugia grande abbastanza
E spesso abbastanza
La gente ci crede.

Nel Quarto Reich
Abbiamo la corporazione dei media.
Abbiamo continue bugie televisive
Con intermezzi pubblicitari.

Nel Terzo Reich
Avevamo tempesta e impeto (1).
Nel Quarto Reich
Abbiamo attacco e terrore.

Nel Terzo Reich
Dicevamo che la Polonia era una minaccia
Così ci alleammo
Con quel comunista di Stalin.
Nel Quarto Reich
Diciamo che l’Iran è una minaccia
E ci alleiamo con quel terrorista in Uzbekistan.

Nel Terzo Reich
Avevamo la “democrazia”,
Eleggevamo il nostro leader nazionale.
Nel Quarto Reich
Abbiamo la “democrazia”
Eleggiamo il nostro leader nazionale.

Nel Terzo Reich
Disprezzavamo la Francia.
Nel Quarto Reich
Mangiamo le patatine fritte della libertà.

Nel Terzo Reich
I bravi tedeschi non sapevano
Che cosa stesse succedendo in fondo alla strada
In quel campo di concentramento.
Nel quarto Reich
Ai bravi americani non importa nulla
Delle torture a Guantanamo.

Il Terzo Reich avvolse se stesso
In una sorta di oscuro simbolismo religioso.
Incidevamo “Dio è con noi” sulle nostre fibbie delle SS.
Nel Quarto Reich avvolgiamo noi stessi
In un oscuro simbolismo religioso.
I nostri generali dicono uccidine uno per Gesù.

Nel Terzo Reich
Abbiamo incenerito il corpo del Fuhrer.
Nel Quarto Reich
Il Fuehrer è rinato dalle ceneri.

I drammi di Gary Steven Corseri sono stati pubblicati e diffusi attraverso la PBS-Atlanta; la sua prosa e i suoi poemi sono apparsi su Axis of Logic, The New York Times, Village Voice, Redbook, Sky, Georgia Review, CommonDreams, CounterPunch, DissidentVoice e più di cento altri periodici ed e-zines. Ha pubblicato due raccolte di poesie e due romanzi, ha insegnato in scuole private e prigioni negli Stati Uniti e in alcune università negli Stati Uniti e in Giappone. Ha redatto l’antologia delle manifestazioni nel 2004, che è stata un mio compagno di banco e un ospite abituale del mio rifugio nel New Hampshire fin dalla sua prima edizione.

Puoi comprarne una copia scrivendo una email a: [email protected]
Puoi raggiungere il Sig. Corseri all’indirizzo: [email protected]

(1) NdT. L’autore si riferisce al movimento letterario tedesco dello Sturm und Drang

Fonte: http://www.axisoflogic.com/artman/publish/article_18457.shtml

Traduzione per www.comedonchisciotte.org a cura di DROP