QANA

DI PATTI SMITH

La pratica Israeliana della punizione collettiva è un crimine di guerra secondo la Convenzione di Ginevra. Perchè gli viene consentito di fare ciò? Perchè hanno il nostro permesso?

Ogni anno mandiamo più di quattro miliardi di dollari in aiuti e armi a Israele. Stiamo pagando per questa devastazione. Il massacro dei bambini. Il paese in rovina. Stiamo pagando per questo. George Bush ha volontariamente rifiutato una tregua e ora abbiamo il massacro di Qana nella nostra testa. 37 dei morti erano bambini.

Qana è considerata da alcuni il luogo del primo miracolo di Cristo. La trasformazione dell’acqua in vino. Non c’è vino che scorre a Qana oggi. Solo sangue. Solo sangue.

Scarica l’MP3

QANA
There’s no oneNon c’è nessuno
in the villagenel villaggio
not a humannon un essere umano
nor a stonenon una pietra
there’s no onenon c’è nessuno
in the villagenel villaggio
children are gonei bambini sono andati via
and a mother rockse una madre si culla
herself to sleepper addormentarsi
let it come downlasciate che scenda
let her weeplasciatela piangere
the dead lay in strange shapes i morti giacciono in strane pose
Some stay buried Alcuni sono sepolti
others crawl free altri strisciano liberi
baby didn’t make it il bambino non ce l’ha fatta
screaming debris rovine che urlano
and a mother rocks e una madre si culla
herself to sleep per addormentarsi
let it come down lasciate che scenda
let her weep lasciatela piangere
the dead lay in strange shapes i morti giacciono in strane pose
Limp little dolls Piccole bambole afflosciate
caked in mudricoperte di fango
small, small hands piccole, piccole mani
found in the roadritrovate nella strada
their talking about i loro discorsi sugli
war aimsscopi della guerra
what a phrase che frase
bombs that fall le bombe che cadono
American made sono fatte in America
the new Middle East il Nuovo Medio Oriente
the Rice woman squeaks squittisce Donna Rice
the dead lay in strange shapes i morti giacciono in strane pose
little bodies piccoli corpi
little bodies piccoli corpi
tied head and feet legati mani e piedi
wrapped in plastic avvolti nella plastica
laid out in the street distesi sulla strada
the new Middle East il Nuovo Medio Oriente
the Rice woman squeaks squittisce Donna Rice
the dead lay in strange shapesi morti giacciono in strane pose
Water to wine Acqua in vino
wine to blood vino in sangue
ahh Qana ahh Cana
the miracle il miracolo
is love è l’amore

Fonte: http://www.pattismith.net/
Link: http://www.pattismith.net/news.html

Scelto e tradotto per www.comedonchisciotte.org da ALCENERO (Marcoc)

Pubblicato da Das schloss