Maggio in Grecia

DI PANAGIOTIS GRIGORIOU

greekcrisis.fr

Questo post riassume gli ultimi tre articoli pubblicati sul blog www.greekcrisis.fr nel mese di maggio 2017. Si riportano le reazioni iniziali dei greci all’elezione di Macron in Francia (e le similitudini con l’insediamento di Papandreou nel 2010), e i discorsi del governo Tsipras per giustificare l’accettazione del 4° memorandum, in nome della possibile riduzione del debito (già smentiti dalla muta dei creditori). Così, tra l’ennesimo taglio di stipendi e pensioni e l’apertura obbligatoria dei negozi alla domenica, le cronache riportano di persone che esagerano le proprie turbe psichiche pur di raggiungere la percentuale minima di invalidità che garantisce uno dei pochi sussidi rimasti. Le manifestazioni di protesta sembrano più atti simbolici che reali moti di ribellione e nei giorni successivi qualcuno comincia a passare alle intimidazioni fisiche. E anche i pochi soldi che la manovra conseguente al memorandum destina all’assistenza sono subordinati al raggiungimento dei surplus di bilancio, mentre è legge il provvedimento che autorizza le autorità a confiscare – a fronte di debiti con l’erario – tutti i beni non denunciati presenti nelle cassette di sicurezza e nei depositi titoli delle banche (traduzione su vocidallestero QUI). L’ultima parte del mese ha visto l’attentato a Papademos, ex primo ministro, e le manifestazioni dei motociclisti che effettuano le consegne a domicilio. ultimi tra gli ultimi, sfruttati dai padroni e dimenticati dalla stampa, a sei anni esatti dalla prima grande manifestazione di protesta, che fu silenziata dalla violenza (casuale?) di un piccolo gruppo di incappucciati che causò la morte di tre persone, impiegati di una banca.

Da “Mobilio intagliato” pubblicato il 6 maggio 2017.

(…)

Tra aprile e maggio viene  (…) … il momento molto solenne della bolletta elettrica, che arriva nelle cassette postali, con cifre che rappresentano esattamente al consumo invernale. Cifre già impagate a decine di migliaia. SYRIZA e le sue nuove misure di austerità annunciate (ancora la sera del 1 ° maggio), meno l’energia elettrica.

“Abbiamo raggiunto questo accordo con le istituzioni (Troika), la sera del 1 ° maggio. Le misure adottate sono dolorose, se non che, grazie alla nostra azione globale, finirà presto la situazione di dipendenza di fronte al paese. Poi si discuterà, per la prima volta ufficialmente, della necessaria riduzione del debito greco, e questo è un passo molto positivo, [ndt: qulche giorno dopo è staato ribadito il NO a qualunque taglio]“Questo per quanto riguarda la sintesi del discorso mellifluo e stereotipato dei “governanti” per far passare tra le altre cose, la quattordicesima diminuzione dell’importo delle pensioni dal 2010 e l’apertura di negozi … ogni domenica per tutto l’anno, un requisito espresso dal FMI nel 2010. Bisognava pensarci e farlo subito e, voilà, ecco che poi viene fatto!

(…)
“Noi come sindacato abbiamo fortemente protestato, e al nostro fianco c’erano anche alcune grandi aziende, tra cui ipermercati gestiti da greci.(…)  L’obiettivo è l’uccisione delle piccole imprese e, con esse, dei dipendenti. Fatto senza precedenti, in generale, i nostri padroni sono con noi … in questa guerra di sterminio contro il popolo greco”, (Presidente della federazione sindacale nel settore del commercio, 90.1 FM 6 maggio 2017), citato a memoria.

(…)
Allo stesso tempo, sotto l’Acropoli, appartamenti, edifici, alberghi, centri commerciali o, passano massicciamente sotto controllo … estero, la nuova economia lo richiede, tra turismo in ripresa e la crescente popolarità delle piattaforme di noleggio uberofile. (…)

Sotto il sole sempre, necessariamente ambulanti, lavorano i postini privati, alcuni dei quali – i più coraggiosi – hanno indetto uno sciopero per la giornata del 25 maggio. Tra le loro richieste: meno precarietà, poter non utilizzare (e abusare) di moto private (cioè di proprietà dei dipendenti) come mezzo per il loro “lavoro” … senza rimborso delle spese di manutenzione e talvolta senza nemmeno rimborso della benzina.

(…)  i lavoratori che ancora ci sono lottano (quando possono) far valere i propri diritti e le condizioni di lavoro acquisite … dal 1930 o dal 1950.

(…)

In realtà, e come riportato da alcune notizie economiche di questa settimana, i contratti e gli accordi collettivi sono gettati nella spazzatura “, così che solo la domanda e l’offerta determinino i salari, come richiesto”. Buona questa.

Il mio amico Th., giornalista, da molto tempo disoccupato, recentemente mi ha detto che lo stipendio mensile per posizioni di rilievo nel settore, supera di poco 900 € al mese per circa 10 ore di lavoro al giorno sei giorni alla settimana. Vale a dire, meno di 4 € / ora, e solo quando vengono i dipendenti vengono pagati, dicono. Dietro le bellezze turistiche, e come un retrogusto di un destino per sempre perduto, il lavoro non c’è più e la lotta nemmeno.

(…)
“Abbiamo perso la nostra patria e, con essa, la nostra democrazia, così lottiamo per mantenere la loro luce nel profondo di noi stessi, per non soccombere moralmente e filosoficamente, perché per il resto, siamo già morti” continua il mio amico Th., non molto in forma devo dire.

I greci poi si allontanano dalla lettura della stampa politica, preferiscono quella dei giornali sportivi, se possibile senza acquistarli.
(…)
Altrove, nei luoghi al riparo dalla crisi greca, un piccolo 30% della popolazione sembra tirare avanti. L’universo della crisi greca è … come quello di guerra. Qualcuno sopravvive, qualcuno muore nell’indifferenza, e poi ci sono quelli che non vengono mai colpiti. “Passiamo la nostra flotta sotto bandiera britannica. Ora che il governo ha finalizzato l’accordo con la Troika, possiamo finalmente pianificare il nostro business” discussione colta al volo tra imprenditori del settore dello yachting al caffè detto degli skipper, nel più grande porto turistico di Atene nel mese di maggio. Buon vento …

Animali antichi, ma anche animali contemporanei ateniesi, più che mai … adespoti, stessa lotta! Bassorilievo …

da “Ricordi” – pubblicato il 10 maggio

(…) Regna il presente, e i Greci vi si installano. (…) e stazionano nella mancanza di immaginazione … prima bisogna sopravvivere. (…) Come recentemente ho espresso a José-Manuel Lamarque che mi ha intervistato al telefono nel suo programma su France-Inter (l’intervista andrà in onda a breve), non è una semplice crisi è un cambiamento ottenuto a forza nel paradigma antropologico.

Dopo otto anni di “crisi greca”, la società esce trasformata, le relazioni interpersonali, l’amore, il matrimonio, l’amicizia, le relazioni di lavoro non sono più vissute nello stesso modo di prima del 2010. (…)

in Grecia, la realizzazione di un certa meccanica sociale, definibile ormai come meccanica sociale certa, è stata inaugurata (per come la riconosciamo oggi) con la “preparazione” dell’opinione pubblica a “l’opportunità positiva, incarnata nella persona di Georges Papandréou” (e con tutti i violini della stampa a suonare) era nel 2009.

Il resto è storia. Georges Papandréou ha inaugurato nel 2010 l’era memorandaria e metademocratica. Da quel  momento la Costituzione è stata costantemente violata in una lunga serie di successivi colpi di Stato, (pseudo) legittimati dal “parlamento” o altrimenti attraverso il “governo per decreto” fatto per eseguire più velocemente gli ordini. L’elezione in queste condizioni del “piccolo George”, come i greci lo chiamano spesso, è stato il Putsch inaugurale, di questa successione storica che ci appartiene, per di più introdotta dalla bancocrazia diffusa.

E’ in questo senso, inoltre, che i greci credono di poter prevedere, con amarezza e tristezza, che l’elezione di Emmanuel Macron in Francia, probabilmente va ad inaugurare la stessa sequenza storica per i francesi, fatte le debite proporzioni. Il nuovo regime risultante dalla “crisi” dura da molto tempo. Questa settimana per esempio … in Grecia, la stampa pubblica il testo originale del memorandum-4a che un certo Alexis Tsipras ha siglato.

Oltre 140 misure e riforme chiamate strutturali ivi contenute, … programmate lungo cinque anni. E già l’ennesima diminuzione della quantità delle pensioni, contenuta in questo testo, è stata dichiarata incostituzionale dalla Corte di giustizia di Atene Martedì, 9 maggio, secondo quanto riporta il quotidiano “Kathimerini” e allora?

Questa lista è pubblicata – va notato – in gran parte nella sua “lingua madre”, vale a dire in inglese. L’ex-commissario europeo (1999-2004) e in seguito ministro della Pubblica Istruzione (2009-2012) Anna Diamantopoúlou (PASOK) aveva a suo tempo … proposto anche l’adozione della lingua inglese per uso ufficiale Grecia. E quasi ci è riuscita (…)

Liana e suo marito, per esempio, che incontro in un caffè vicino al Pireo, non sarà mai più impressionata dai politici. Liana, lei sa di cosa sta parlando. “Sono un infermiere psichiatrico … o quello che è rimasto. La società crolla, i casi da trattare in psichiatria si moltiplicano e poi peggiorano. Noi non teniamo più i pazienti in ospedale, perché i letti disponibili sono stati, in gran parte, semplicemente eliminati. Noi somministriamo i farmaci necessari e poi li mandiamo a casa. Il più delle volte, le loro famiglie non possono e non vogliono tenerli con sè. La violenza nelle case sicuramente ha raggiunto il parossismo, aumentano, tra gli altri, i casi di pedofilia, per citare un esempio specifico.

“C’è anche questo nuovo fenomeno strano … ma comprensibile. Alcuni uomini si rivolgono a noi, dopo aver commesso un reato connesso con la pedofilia, anche evidenziato dai rapporti della polizia, o da quelli di giustizia. In realtà, essi non sono veri pedofili, ma vogliono apparire come tali, spesso dopo consiglio del medico che ‘logicamente’ fa seguito ad un atto dimostrato. Essi sperano in questo modo di ottenere un certificato medico attestante la loro ‘disabilità mentale’ … situazione rara in Grecia, come sappiamo, ma che dà diritto a una piccola indennità, non ancora tra quelle soppresse.

“Tutte queste persone pensano di avere trovato … il trucco per sopravvivere. Non hanno lavoro, e in Grecia, non esistono sussidi di disoccupazione oltre un periodo di dodici mesi dopo il licenziamento, come il RMI / RSA [ndt:le sigle delle indennità]. Poi, passati quelli,la gente inventa … ma fino a quando?
(…)

Da Grecia alle Antille, pubblicato il 19 maggio

(…) In questi ultimi due giorni sotto la pioggia, migliaia di persone hanno manifestato ad Atene e altrove contro l’ennesimo piano di austerità dal 2010 … solo per l’onore. Il “governo” Tsipras adotterà le misure del suo memorandum n.4 come previsto. Davanti al monumento del Milite Ignoto, le guardie Evzoni fanno sempre la guardia. Località turistica.

I manifestanti vanno in corteo, disperati nei “particolarismi” di facciata delle federazioni sindacali sparse … la speranza è da tempo scomparsa. Manifestanti “di base” ancora degni, contro il voto di un altro filotto di “misure di austerità” che prevede quasi 5 miliardi di euro in tagli alle pensioni e tasse più alte, preannunciate per il 2019 e il 2020, anche dopo la fine del mandato di questo “governo”. L’”austerità” è in realtà metademocratica in questo nuovo regime, con il pilota automatico, con il sistema elettorale esattamente calcolato … per servire come alibi. Tanto, le decisioni sono state prese prima e soprattutto altrove.

(…)  I greci diventano anche inediti nel corso degli anni … già parlano meno tra di loro. Spesso, quando uno è un po’ in difficoltà e gli altri no, non c’è niente da dire o da fare insieme. Le strategie di elusione reciproca sono in aumento, soprattutto perché la maggior parte degli sforzi, spesso, è dedicata alla sopravvivenza economica.

(…) Sono tornato alla testimonianza, improbabile, di Liana infermiera psichiatrica, sui pedofili reali o falsi malati di mente, che fanno del loro “meglio” per “ottenere” lo status di disabili, e per raccogliere uno dei rari assegni ancora versati in Grecia (vedi precedente articolo sul blog).

(…) Lei ha confermato di aver esagerato, l’ultima volta: “Questi non sono pedofili (veri-falsi) che agiscono in questo modo, ma altri a volte veramente malati … e, a volte meno, ma certo poveri. Da qualche tempo, inoltre, i criteri sono diventati più severi per questi pazienti considerati portatori di handicap (il 67% di disabilità riconosciuta dà accesso al fondo). Tuttavia, nelle commissioni che decidono, a volte ci sarebbero … ‘favoritismi’. In ogni caso, una vera e propria proliferazione di determinate malattie (compresa schizofrenia e sindrome maniaco-depressiva), occupa e preoccupa sempre più spesso queste commissioni come anche tutti gli specialisti”.

Giorgos Vichas, cardiologo e fondatore del Centro medico solidale di Elliniko, raggiunto telefonicamente, ha confermato i fatti: “Sono stato fino al 2016 nei comitati di questo tipo. E ‘vero, la gente a volte ha fatto di tutto per farci certificare… alcune situazioni. Secondo la loro logica, ai loro molteplici disturbi di tipo somatico, dovrebbero essere aggiunti altri di un certo tipo psicologico, in modo da ottenere … solo sommandoli … la famosa percentuale del 67% di invalidità e beneficiare della famosa indennità, che non significa che vivrebbero facilmente”.

(…) Il presunto “parlamento” adotta le misure del memorandum 4, accompagnato da un insieme di altre misure di segno opposto, fumo negli occhi: il governo Tsipras ha già da tempo fatto preferire il niente a ciò che resta.

“Il ministro delle finanze Eukleidīs Tsakalōtos si vanta con i deputati che le misure a favore dei più poveri ammontano a 7,6 miliardi di euro per ottenere l’adesione dei deputati di SYRIZA quando le nuove misure di austerità saranno da approvare, colpendo le pensioni e abbassando la soglia di esenzione fiscale. Ma i finanziamenti esistono solo sulla carta e dipenderanno dalle eccedenze di bilancio. Tutta questa storia è estremamente fragile” analizza giustamente blog di François Leclerc Paul Jorion.

(…) diciamo che l’esistenza continuerà  probabilmente ancora a lungo tra … animali adespoti (senza padrone) e padroni tiranneggiati dai loro animali. Le nostre storie migliori verranno da lontano, molto lontano, (…) da questi uomini neo-incappucciati, che hanno dato fuoco ai gabbiotti di guardia al monumento del Milite ignoto di Atene, nella sera finalmente fredda, umida del 18 maggio, a margine della manifestazione che ha anticipato … il voto rituale degli “eletti”. Dopo il solito gioco di ruolo, il quarto memorandum è stato votato, a tarda notte … come previsto.

Da “Naufragi” pubblicato il 26 maggio.

(…) La sera di Giovedi, 25 maggio i media greci sono già concentrati sul pacco bomba che ha ferito l’ex primo ministro e banchiere Lucas Papadémos. Operato di notte (25 maggio), la sua vita non è in pericolo. Lo stesso giorno 25 maggio e per la prima volta ad Atene, i motociclisti che effettuano le consegne erano in sciopero. Dignità, disperazione e giornate molto pericolose.

(…) Ho provato a cercare nei titoli della stampa di fronte ai chioschi: invano; non è stato possibile trovare alcuna menzione dello sciopero. Dobbiamo quindi cercare su internet per trovare alcuni editorialisti e, infine, rendere omaggio ai nostri trasportatori in moto.

Maria Louka esempio, con il titolo “La morte accidentale di un moto-trasportatore [ndt: da noi sarebbero definiti “Pony”, da Pony Express, il nome del primo operatore che utilizzò questo tipo di consegna]” (sito “Inside Story”, 2017/03/23): “Qualche giorno fa, è stato ucciso in strada un moto-trasportatore durante il suo orario di lavoro. Nessuno è stato sorpreso da questo tragico evento. Gli incidenti stradali rappresentano il 53% di tutti gli incidenti di tutto il settore della ristorazione. (…) la notizia non è stata considerata importante. (…) A fronte di “vite ‘invisibili”, anche le morti sono “’invisibili’. (…)

“Troviamo un interlocutore. Lui è un giovane sotto i 30 anni, che lavora negli ultimi due anni come un motociclista che consegna cibo. Racconta la sua storia (…) Nove consegne su dieci sono pagate tre euro l’ora. (…) Nessun bonus o vacanze (…) Se avete solo 10 minuti per la consegna, si passa col rosso o ci si infila nel senso unico contromano. (…) E il nostro collega Mikael è morto, stava andando nella zona di viale Kavala senza freni, ha fatto un’inversione a U e poi è stato … spazzato via da un camion. (…)

“”Faccio notare che le nostre moto richiedono manutenzione, i cui costi restano interamente a nostre spese. (…) E tra una consegna e l’altra, ci viene chiesto di lucidare la toilette o mettere in ordine i locali. Siamo ragazzi tuttofare. E se qualcuno di noi protesta, i capi gli dicono: ‘Arrangiati, se non sei contento, fuori ci sono 20 disoccupati che aspettano di prendere il tuo posto’. (…)

(…) in questo mese di maggio all’inizio del XXI secolo vogliamo ricordare (non abbiamo la memoria corta), l’ora esatta della prima grande protesta popolare ad Atene contro il … proto-memorandum di Georges Papandréou.

Era il 5 maggio 2010. via Stadiou era pieno di persone che manifestavano  in uno degli eventi più importanti della capitale contro l’imminente adozione del primo protocollo firmato tra la troika e il “governo” Papandreou. Improvvisamente, dalla folla, si stacca un gruppo di dodici persone incappucciate, che si dirigono verso la biblioteca “Ianos” e l’agenzia della banca “Marfin Bank” al numero 23 Stadiou Street. Gli incappucciati rompono le finestre e gettano dentro varie bottiglie molotov.

Nella Banca Marfin, otto dipendenti rimarranno intrappolati all’interno, che sarà devastato da un incendio e invaso dal fumo denso che renderà l’aria irrespirabile, poiché l’unica via di uscita rimarrà bloccata. Alcuni dipendenti chiamano i loro parenti per telefono … per dire addio, mentre altri, cercano di trovare una finestra di saltare giù, se possibile, in strada. Cinque di essi furono tratti in salvo dai vigili del fuoco, ma non tutti. Tre giovani dipendenti morirono, e con loro un bambino che non era ancora nato : Epaminondas Tsakális (36), Paraskeví Zoúlia (35) e Angeliki Papathanassopoúlou (32 anni), che era in stato di gravidanza.

Ero lì vicino, in quel momento, mi trovavo dall’altra parte della manifestazione, a trecento metri dalla Stadiou Street. La notizia è subito circolata tra di noi. Fu agghiacciante, bloccò ogni nostra reazione, quello è stato il primo shock fatto alla Resistenza greca contro il nuovo regime dei memorandum.

Il 23 di Stadiou Street, per gli Ateniesi, era diventato un luogo della memoria. Posavano lì i loro messaggi, i loro fiori, i loro disegni, insomma manifestavano lì tutto il loro dolore e molto sdegno. Ma nel maggio 2017, i messaggi sono stati rimossi, e l’edificio è stato ristrutturato per ospitare … ora … il negozio di una marca … globalizzante, specializzata in articoli sportivi. Il nostro tempo corre verso la fine … ma in modo sportivo. Chi lo sa?

E in questo tempo, sportivo o no, Alexis Tsipras e i suoi compaiono davanti ai media molto rilassati, quasi ilari. Un ascoltatore, intervenendo direttamente per telefono nel programma politico di Lambros Kalarrytis (90.1 FM Radio Pireo settimana del 22 maggio), ha sottolineato che un tale atteggiamento lascia già trapelare un certo cinismo … sinonimo di arroganza [ndt: hybris. in greco, nel testo originale, ovvero la tracotanza degli dei]. (…)

In ogni caso, Alexis Tsipras è disposto ora ad accettare il piano di Wolfgang Schäuble sul presunto taglio del debito greco, lo stesso piano che il “governo” di Atene fece finta di rifiutare a malapena una settimana fa (media greci, il 25 maggio 2017).

Fonte: http://www.greekcrisis.fr/

TRADUZIONI per www.comedonchisciotte.org A CURA DI FRANZ-CVM