GOLDFINGER SI MANGIA IL CONGO

DI GREG PALAST

gregpalast.com

Se Dio se ne strafotte dell’Avvoltoio, di cosa fa per vivere e cosa ha fatto in Africa, perché dovrei farlo io?

Questo pensiero m’impressiona mentre me ne sto qui seduto, col caffè che diventa freddo nella mia vecchia Toyota, mentre provo a sembrare invisibile, impalato davanti al 300 di Dekalb Avenue. È appena passata l’alba qui a Brooklyn, e spero che Peter Grossman, una star di Wall Street, esca dalla sua casa signorile in arenaria per fare un po’ di corsa o per un caffettino. Così lo posso attaccare. È sempre attento che io non lo pedini, perché ho già fregato il suo compagno, Goldfinger, l’uomo che sta rendendo Grossman incredibilmente ricco. Le ricchezze di Grossman - circa dieci milioni di dollari per la sua azienda, Management FG - vengono dal Congo. Io ero in Congo, due giorni prima dell’appostamento di oggi, in un centro di emergenza per il trattamento del colera nella capitale (Kinshasa).

Oltre a tanti casi di colera, il Congo è pieno di cobalto. Grossman, grazie a una fetente lacuna della legge britannica, ha potuto imboscare un pagamento di ottanta milioni di dollari al governo africano per un carico di cobalto proveniente da una miniera del governo.

Grossman è un “avvoltoio”; ecco il nome che dà Wall Street – con il sorriso fra i denti – a quelli che in qualche modo possono mettere le mani su debiti vecchi e dimenticati di nazioni disperatamente povere – Congo, Zambia, Perù e Liberia sono i casi che ho investigato io stesso – che loro acquistano per pochi centesimi a fronte del loro valore nominale.

Quando – di solito dopo un concerto di Bono – le nazioni occidentali si dimenticano dei debiti dovuti da questi poveri paesi, lo stato che riceve gli aiuti diventa pronto, e con soldi sufficienti, per un attacco dall’Avvoltoio che pretende con rudezza tutto quello che gli è dovuto per il debito, che all’improvviso brandisce in modo minaccioso.

Nel caso di Grossman, la sua FG ha pagato circa tre milioni di dollari per un debito che lo Zaire (ora Congo) doveva alla Jugoslavia (ora Bosnia). Un tribunale sulla piccola isola di Jersey – un paradiso fiscale nel canale della Manica – ha ordinato al Congo di consegnare gli ottanta milioni di dollari che lo stato africano conserva in un conto bancario, un pagamento per una vendita di cobalto. Inoltre, il Congo deve pagare altri venti milioni di dollari a Grossman, se gli africani riescono a trovarli.

Se tutto questo vi sembra bizzarro e folle, avete ragione. Il Regno Unito e altre nazioni impediscono le riscossioni da parte degli avvoltoi a scapito dei paesi poveri, dato che le tesorerie dei governi occidentali hanno acconsentito a rinunciare alle loro pretese. Tuttavia, l’Avvoltoio Grossman è stato libero di avvinghiarsi sul Congo a Jersey, una pseudo-colonia del Regno Unito, perché il parlamento della Gran Bretagna non ha incluso le parole magiche “e Jersey” nella sua legge anti-Avvoltoio.

Domanda: In che modo l’Avvoltoio Grossman ha messo le sue mani sul debito che il Congo doveva alla Bosnia? Questo volevo chiedergli nel freddo di Brooklyn, mentre reprimevo l’urgenza di urinare.

Questo è quello che posso ricostruire: solo tre giorni prima della mia presenza in Congo in una clinica di cura per il colera, mi trovavo nell’ufficio del capo della Guardia di Finanza a Sarajevo, in Bosnia. Con il maestro investigatore Drew Sullivan del Centro per il Giornalismo Investigativo di Sarajevo, abbiamo rintracciato il rapporto della polizia che riportava come il primo ministro dello stato aveva passato il controllo del debito a un certo Michael Sheehan, noto anche come Goldfinger che, su compenso, lo ha trasferito dall’azienda di stato bosniaca a Goldfinger.

Goldfinger. Ci siamo visti di nuovo. Il Goldfinger del film su James Bond è una primuletta se confrontato con il vero Goldfinger. Lui è l’uomo che ho scoperto quattro anni fa, quando pagò il Presidente dello Zambia perché portasse fuori dal proprio stato i soldi stanziati per le cure contro l’AIDS. Sia io che l’FBI abbiamo avuto molto a che fare con Goldfinger.

A Sarajevo, il capo della polizia bosniaca mi disse che il piccolo affare con il debito del Congo era un crimine, e l’(ora ex) primo ministro, un uomo di nome Nedzad Brankovic, dovrebbe essere in prigione. I poliziotti hanno trascritto la denuncia del crimine, ma i magistrati ancora non hanno toccato i politici influenti.

Sono arrivato all’uomo che querelò Brankovic, il generale di brigata Izet Spahic. Lui aveva chiuso un affare per far costruire alla compagnia energetica della Bosnia (disperatamente fallita) i tralicci dell’elettricità in Congo (disperatamente fallito). Il progetto avrebbe generato elettricità, acqua pulita e profitti per entrambi i paesi.

Era una storia davvero confortante di due stati che stavano uscendo dalla guerra civile – con un totale congiunto di quattro milioni di morti – e che si aiutavano reciprocamente. Ma quando fu chiaro che l’Avvoltoio ubicato a Dekalb Avenue 300 a Brooklyn aveva segretamente preso il controllo del debito fra gli stati, l’affare dell’elettricità saltò.

Passai per la fabbrica di tralicci bosniaca. Era chiusa e le diverse centinaia di operai andati via. Almeno non c’è il colera.

Il brigadiere era furioso. Mi chiese, “Come può pensare questa gente di ricavare un profitto dalla guerra civile, dalla povertà e da inimmaginabili sofferenze?”

Allora, generale, quando gli umani si faranno crescere piume e artigli?

È una domanda che rivolgerò all’Avvoltoio Grossman quando esce, perché me lo hanno chiesto il Guardian e BBC Newsnight.

Anche per me, la risposta dell’Avvoltoio è illogica.

Presumo che dopo l’interruzione della nostra storia, il Parlamento britannico si muoverà per chiudere una scappatoia lasciata palesemente aperta per l’Avvoltoio; e il congresso degli Stati Uniti fingerà almeno di valutare la legislazione anti-avvoltoio che ora langue in qualche commissione.

Ma penso che concentrarsi su Grossman e i fanatici masticatori di carne putrefatta sia un diversivo. La distruzione dell’industria bosniaca di tralicci dell’elettricità era la conseguenza diretta della sua privatizzazione, che portò il mercato libero nella Jugoslavia socialista e Brankovic al potere, e ciò gli consenti di comprare e vendere titoli di debito sul mercato finanziario mondiale senza regole.

Sono stati la privatizzazione della miniera di cobalto del Congo e il saccheggio delle sue ricchezze, tutti su mandato della Banca Mondiale, del FMI e dei suoi filibustieri, che hanno prosciugato le tesorerie del Congo.

Grossman, l’uomo degli espropri, è solo l’ultimo dei carnivori finanziari che hanno azzannato il Congo e la Bosnia, e la Grecia e Detroit.

L’operazione da avvoltoio di Grossman è dall’altra parte del ponte occupato alla base da Occupy Wall Street - “il 99%” –, mentre la cima è occupata dall’uno per cento, ossia coloro che uccidono le economie per profitto.

È facile mirare a Grossman. Ma gli Avvoltoi possono banchettare solo quando il sistema uccide, quando, per guadagni facili, le economie vengono trasformate in carcasse in decomposizione.

**********************************************

Fonte: Goldfinger eats Congo

23.11.2011

Traduzione per www.comedonchisciotte.org a cura di VIVIANA