A Roma c'è un detto per indicare alcune situazioni, come questa di cui vi diamo notizia: "Siamo alla frutta" o meglio, "sono (loro) alla frutta"; l'espressione corrente italiana credo sia "raschiare il fondo del barile". Comunque, sofismi linguistici a parte, direi...